Oral Histories

Historias Orales

In researching the archives of the Historical Society of Pennsylvania and Taller Puertorriqueño, PAZ community members learned much about the Puerto Rican neighborhood experience in oral histories preserved there. The Batiendo La Olla (“Stirring the Pot”) Oral History Project was undertaken by Taller in 1979; the New Immigrants Initiative Latino oral histories at HSP were produced between 2001 and 2003.

Below is a selection of the audio tapes and transcripts, now digitized and translated into both English and Spanish. Listen to a member of Philadelphia's Puerto Rican community share their personal history, and read along with the transcript below.

Al investigar los archivos de la Sociedad Histórica de Pensilvania y Taller Puertorriqueño, los miembros de la comunidad PAZ aprendieron mucho sobre la experiencia del vecindario puertorriqueño en historias orales preservadas allí. El Proyecto de Historia Oral Batiendo La Olla fue emprendido por Taller en 1979; las historias orales latinas de la Iniciativa de Nuevos Inmigrantes en HSP se produjeron entre 2001 y 2003.

A continuación se muestra una selección de las cintas de audio y transcripciones, ahora digitalizadas y traducidas tanto al inglés como al español. Escuche a un miembro de la comunidad puertorriqueña de Filadelfia compartir su historia personal, y lea junto con la transcripción a continuación.

Batiendo la Olla

Jump to / Vaya a:

Taller's Oral History Collection, Batiendo La Olla

Tape/Grabación 1951-A
Tape/Grabación 1956-A
Tape/Grabación 1957-A
Tape/Grabación 1961-A
Tape/Grabación 1979-A
Tape/Grabación 1980-A
Tape/Grabación 1994-A
Tape/Grabación 2000-A
Tape/Grabación 2007-A

HSP's Oral History Collection, New Immigrants Initiative

Luisa Cabello Hansel interview
Ricardina Iwanyshyn interview
Rosa Goldstein interview

 

 

Batiendo la Olla, Tape 1951-A

Title: Tape 1951-A
Archive: Taller Puertorriqueño
Date: 1977
Original Language: English

Read the English transcription of the interview.

Leer la transcripción en español de la entrevista.

Jump to top / Vaya a comienzo.

 

 

Batiendo la Olla, Tape 1956-A

Title: Tape 1956-A
Archive: Taller Puertorriqueño
Date: 1977
Original Language: English

Interview starts at 00:16.

Read the English transcription of the interview.

Leer la transcripción en español de la entrevista.

Jump to top / Vaya a comienzo. 

 

 

Batiendo la Olla, Tape 1957-A

Title: Tape 1957-A
Archive: Taller Puertorriqueño
Date: ?
Original Language: Spanish

Interview begins at 00:25.

Read the English transcription of the interview.

Leer la transcripción en español de la entrevista.

Jump to top / Vaya a comienzo.

 

 

Batiendo la Olla, Tape 1961-A

Title: Tape 1961-A
Archive: Taller Puertorriqueño
Date: ?
Original Language: Spanish

Interview begins at 00:30.

Read the English transcription of the interview.

Leer la transcripción en español de la entrevista.

Jump to top / Vaya a comienzo.

 

 

Batiendo la Olla, Tape 1979-A

Title: Tape 1979-A
Archive: Taller Puertorriqueño
Date: 1977
Original Language: Spanish

Read the English transcription of the interview.

Leer la transcripción en español de la entrevista.

Jump to top / Vaya a comienzo.

 

 

Batiendo la Olla, Tape 1980-A

Title: Tape 1980-A
Archive: Taller Puertorriqueño
Date: 1977
Original Language: Spanish

Interview begins at 00:23.

Read the English transcription of the interview.

Leer la transcripción en español de la entrevista.

Jump to top / Vaya a comienzo.

 

 

Batiendo la Olla, Tape 1994-A

Title: Tape 1994-A
Archive: Taller Puertorriqueño
Date: 1977
Original Language: English

Read the English transcription of the interview.

Leer la transcripción en español de la entrevista.

Jump to top / Vaya a comienzo.

 

 

Batiendo la Olla, Tape 2000-A

Title: Tape 2000-A
Archive: Taller Puertorriqueño
Date: ?
Original Language: Spanish

Interview begins at 00:39.

Read the English transcription of the interview.

Leer la transcripción en español de la entrevista.

Jump to top / Vaya a comienzo.

 

 

Batiendo la Olla, Tape 2007-A

Title: Tape 2007-A
Archive: Taller Puertorriqueño
Date: 1977
Original Language: Spanish

Interview begins at 00:30.

Read the English transcription of the interview.

Leer la transcripción en español de la entrevista.

Jump to top / Vaya a comienzo. 

 

 

New Immigrant Initiative, Luisa Cabello Hansel

Title: Luisa Cabello Hansel, Tapes 1 and 2
Archive: Historical Society of Pennsylvania
Date: 2003
Original Language: English

Read the English transcription of the interview.

Leer la transcripción en español de la entrevista.

Jump to top / Vaya a comienzo. 

 

 

New Immigrant Initiative, Ricardina Iwanyshyn

Title: Ricardina Iwanyshyn, Tapes 1 and 2
Archive: Historical Society of Pennsylvania
Date: 2003
Original Language: English

Read the English transcription of the interview.

Leer la transcripción en español de la entrevista.

Jump to top / Vaya a comienzo. 

 

 

New Immigrant Initiative, Rosa Goldstein

Title: Rosa Goldstein, Tapes 1 and 2
Archive: Historical Society of Pennsylvania
Date: 2003
Original Language: English

Read the English transcription of the interview.

Leer la transcripción en español de la entrevista.

Jump to top / Vaya a comienzo. 

Prev